1 00:00:00,634 --> 00:00:04,638 ♪ 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,138 Ruby: Prestani s tom četvrtinom. 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,106 - Dolazi lopatica. 4 00:00:08,175 --> 00:00:10,342 Ruby: Oh. 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,144 Mora da je otišao ispod hladnjaka. 6 00:00:12,212 --> 00:00:15,147 Hm. 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,781 ooh 8 00:00:16,851 --> 00:00:18,650 Daniel: U redu. 9 00:00:18,719 --> 00:00:19,517 Držiš jednu stranu, Ja ću uzeti ovu stranu. 10 00:00:19,587 --> 00:00:21,286 - Nema šanse. 11 00:00:21,355 --> 00:00:22,821 Svašta bi moglo biti ispod. 12 00:00:22,890 --> 00:00:24,425 Nismo toliko očajni, jesmo li 13 00:00:24,425 --> 00:00:26,792 - Jesmo li? 14 00:00:26,860 --> 00:00:29,327 Svaki cent se računa. 15 00:00:29,396 --> 00:00:30,862 Jeste li ih vidjeli? 16 00:00:30,931 --> 00:00:40,205 ♪ 17 00:00:40,273 --> 00:00:41,909 Ruby: Bože. 18 00:00:41,909 --> 00:00:44,375 - Slažem se s tim. 19 00:00:44,445 --> 00:00:44,976 Emily je možda radila pro bono 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,812 ali njezini pravni troškovi nisu. 21 00:00:46,880 --> 00:00:49,014 To su sudske pristojbe, pristojbe za prijavu. 22 00:00:49,083 --> 00:00:53,521 - Da, ali ja... 23 00:00:53,521 --> 00:00:54,920 [uzdahne] 24 00:00:54,988 --> 00:00:57,255 U redu, pretpostavljam da moramo, 25 00:00:57,324 --> 00:01:03,064 osim ako nekako, nekako, događa se čudo. 26 00:01:03,064 --> 00:01:04,062 [uzdah] 27 00:01:04,131 --> 00:01:12,170 [telefon zvoni] 28 00:01:12,239 --> 00:01:15,674 - Bok Paula. 29 00:01:15,776 --> 00:01:17,209 Što? 30 00:01:17,277 --> 00:01:20,178 Nema šanse. 31 00:01:20,247 --> 00:01:21,780 Ti si čudo. 32 00:01:21,849 --> 00:01:24,182 - [smije se] 33 00:01:24,251 --> 00:01:26,618 ♪ 34 00:01:26,686 --> 00:01:28,489 Danijel: Nevjerojatno. 35 00:01:28,489 --> 00:01:29,557 Napokon se mogu koristiti ovaj poster sam napravio 36 00:01:29,557 --> 00:01:31,723 za dobrobit. 37 00:01:31,792 --> 00:01:33,394 Ozbiljno, nikad nisam razmišljao dogodilo bi se. 38 00:01:33,394 --> 00:01:35,227 - Pa jest. 39 00:01:35,295 --> 00:01:37,765 Upravo sam dobio potvrdu naš headliner je na brodu. 40 00:01:37,765 --> 00:01:39,900 - Ovo je nevjerojatno, gospođice Price. 41 00:01:39,900 --> 00:01:41,500 Ozbiljno, ima li što ne možeš? 42 00:01:41,568 --> 00:01:43,201 - Ne. 43 00:01:43,270 --> 00:01:46,071 U svakom slučaju, provjerio sam brojke i hm, 44 00:01:46,140 --> 00:01:47,506 ako se možemo dobro dogovoriti na mjestu događaja, 45 00:01:47,574 --> 00:01:51,276 zatim između toga i robe, ulaznice, popusti, 46 00:01:51,345 --> 00:01:54,079 trebali bismo biti čisti. 47 00:01:54,147 --> 00:01:57,282 Daniel: Kako da ti zahvalim, za okupljanje ovog grada, 48 00:01:57,351 --> 00:01:58,683 za sve što radiš? 49 00:01:58,752 --> 00:02:01,386 Paula: Ne, to, to je ono što je prijatelj 50 00:02:01,455 --> 00:02:02,954 a susjed je sve o tome. 51 00:02:03,023 --> 00:02:06,694 Dakle, zaključajmo lokaciju i samo izvući riječ. 52 00:02:06,694 --> 00:02:07,526 Ruby: Radim na tome. 53 00:02:07,594 --> 00:02:08,062 Daniel: U redu. 54 00:02:08,062 --> 00:02:13,267 [tajanstvena glazba] 55 00:02:13,267 --> 00:02:15,066 - Odmah poslije ovo jedna brza stvar. 56 00:02:15,135 --> 00:02:16,370 Daniel: Da, ti idi. 57 00:02:16,370 --> 00:02:17,638 Paula i ja imamo ovo. 58 00:02:17,638 --> 00:02:20,205 - Vidimo se. 59 00:02:20,274 --> 00:02:21,473 - Gitara je zelena, shvaćam. 60 00:02:21,542 --> 00:02:22,474 Smaragd. 61 00:02:22,542 --> 00:02:23,210 - Smaragdno je. 62 00:02:23,210 --> 00:02:23,909 - Da, dobar izbor. 63 00:02:23,977 --> 00:02:25,243 - Da. 64 00:02:25,312 --> 00:02:34,619 ♪ 65 00:02:34,688 --> 00:02:36,121 [šištanje] 66 00:02:36,189 --> 00:02:45,697 [čudovita glazba] 67 00:02:51,138 --> 00:02:52,573 [čudovita glazba] 68 00:02:52,573 --> 00:02:58,343 [pjevušenje] 69 00:02:58,412 --> 00:03:03,482 Žena: Voljela bih mogli bismo ponovno biti zajedno. 70 00:03:03,550 --> 00:03:06,451 - [izdahni] 71 00:03:06,520 --> 00:03:09,020 ♪ 72 00:03:09,089 --> 00:03:11,756 [tematska glazba] 73 00:03:11,825 --> 00:03:21,600 ♪ 74 00:03:26,740 --> 00:03:29,441 ♪ 75 00:03:29,509 --> 00:03:31,378 [školsko zvono] 76 00:03:31,378 --> 00:03:32,911 Mina: Voljela bih mogli bismo ponovno biti zajedno? 77 00:03:32,979 --> 00:03:35,216 Dakle, sve što sada trebam učiniti igra provodadžiju. 78 00:03:35,216 --> 00:03:36,949 - Da, skoro zvuči prelako. 79 00:03:37,017 --> 00:03:38,552 Mina: Gdje želiš započeti? 80 00:03:38,552 --> 00:03:39,350 - Stolovi koje sam vidio u svojoj viziji su isti 81 00:03:39,420 --> 00:03:40,285 koje imamo ovdje, 82 00:03:40,353 --> 00:03:46,225 samo što su imali hrpu crteža na njemu, ovako. 83 00:03:46,293 --> 00:03:47,158 - Pa, što nam to govori ipak, 84 00:03:47,227 --> 00:03:48,760 da je našoj želji bilo dosadno u razredu? 85 00:03:48,828 --> 00:03:51,663 ili... 86 00:03:51,731 --> 00:03:54,802 [uzdahne] 87 00:03:54,802 --> 00:03:57,268 - Nije bila studentica, zvučalo starije. 88 00:03:57,338 --> 00:03:59,039 - Možda bivši student. 89 00:03:59,039 --> 00:04:00,441 Ruby: Da, pa to samo sužava izbor 90 00:04:00,441 --> 00:04:02,741 za, oh, svima tko je ikada živio u ovom gradu. 91 00:04:02,809 --> 00:04:05,677 - Još uvijek imamo kutiju s alatom, ruža i pjesma. 92 00:04:05,745 --> 00:04:06,711 Kako je prošlo? 93 00:04:06,780 --> 00:04:08,115 Ruby: Uh... 94 00:04:08,115 --> 00:04:11,916 [pokušava vokalizirati melodiju] 95 00:04:11,951 --> 00:04:14,486 U redu, tako mi je jasno u glavi ali krivo izlazi. 96 00:04:14,554 --> 00:04:15,687 Mina: Dobro, nazad za stolove. 97 00:04:15,756 --> 00:04:18,790 Možda ima još nešto u tragu nego što si vidio u svojoj viziji. 98 00:04:18,858 --> 00:04:19,924 - Onda, hajdemo pronaći stvarni stol. 99 00:04:19,993 --> 00:04:22,060 Sam: Naravno, ali postoji puno stolova u školi. 100 00:04:22,128 --> 00:04:24,095 Zapravo vrijedi cijela škola. 101 00:04:24,198 --> 00:04:25,032 Ruby: Dakle, onda je bolje da počnemo. 102 00:04:25,032 --> 00:04:25,831 Sam: Da. 103 00:04:25,899 --> 00:04:26,767 Mina: U redu. 104 00:04:26,767 --> 00:04:34,006 ♪ 105 00:04:34,074 --> 00:04:35,374 Ruby: Jeste li nešto pronašli? 106 00:04:35,442 --> 00:04:37,578 Mina: Da, djeca ovdje su iznenađujuće puni poštovanja 107 00:04:37,578 --> 00:04:39,079 školske imovine. 108 00:04:39,079 --> 00:04:39,878 Dakle ništa. 109 00:04:39,946 --> 00:04:41,682 Sam: Ništa. 110 00:04:41,682 --> 00:04:42,481 Daniel: Da, da, 111 00:04:42,549 --> 00:04:43,949 Poslao sam plakate do tiskara. 112 00:04:44,017 --> 00:04:45,350 [vrata se otvaraju] 113 00:04:45,419 --> 00:04:46,618 Vau. 114 00:04:46,686 --> 00:04:48,186 Zvuči kao da imaš mala vojska 115 00:04:48,255 --> 00:04:48,922 doći do riječi. 116 00:04:48,922 --> 00:04:49,454 Sam: Hej, gospodine O'Reilly. 117 00:04:49,523 --> 00:04:49,855 [vrata se zatvaraju] 118 00:04:49,923 --> 00:04:50,722 - Da, 119 00:04:50,790 --> 00:04:51,892 Upravo sam dobio nekoliko novih regruta 120 00:04:51,892 --> 00:04:53,291 koji je upravo ušao na vrata. 121 00:04:53,360 --> 00:04:54,826 U redu. 122 00:04:54,894 --> 00:04:56,594 Da, ovo će biti fantastično. 123 00:04:56,663 --> 00:04:57,729 hvala ti puno 124 00:04:57,797 --> 00:04:58,864 OK, bok. 125 00:04:58,932 --> 00:04:59,931 - [smije se] 126 00:05:00,000 --> 00:05:01,201 Nisam mislio da ću to vidjeti, 127 00:05:01,201 --> 00:05:04,235 veliki koncertni promotor. 128 00:05:04,304 --> 00:05:05,304 - Ne ide, Hing 129 00:05:05,372 --> 00:05:06,907 tko zna. 130 00:05:06,907 --> 00:05:09,674 [sviranje gitare] 131 00:05:09,743 --> 00:05:11,145 - Što zaboga... 132 00:05:11,145 --> 00:05:12,910 Je li to stara gitara starog Toma? 133 00:05:12,980 --> 00:05:22,487 [svira gitaru] 134 00:05:24,524 --> 00:05:25,459 - Zašto me gledaš 135 00:05:25,459 --> 00:05:26,991 kao da nisi znao sviram gitaru? 136 00:05:27,060 --> 00:05:29,029 - Zato što nisam znala svirao si gitaru. 137 00:05:29,029 --> 00:05:30,294 - Mama mi je dala satove prije nekoliko godina 138 00:05:30,364 --> 00:05:31,696 ali nekako sam se izvukao, pa. 139 00:05:31,765 --> 00:05:33,265 Ruby: Vau, možda trebao bi biti naslovnik emisije. 140 00:05:33,333 --> 00:05:34,265 Sam: O da. 141 00:05:34,334 --> 00:05:35,333 Da, pokrenut ću ih sa "Starim McDonaldom" 142 00:05:35,402 --> 00:05:37,969 a onda ću ih udariti s mojim "Kotačima u autobusu". 143 00:05:38,005 --> 00:05:39,871 Publika podivlja, Sam, volimo te. 144 00:05:39,939 --> 00:05:41,439 Ruby: Dobro, dobro. 145 00:05:41,508 --> 00:05:42,907 možda nisi spreman za reflektore, 146 00:05:42,976 --> 00:05:46,177 ali ipak, znaš, trebali biste razmotriti... 147 00:05:46,213 --> 00:05:47,212 Pozdrav, Zemlja Samu. 148 00:05:47,280 --> 00:05:48,079 Sam: Oprosti, ovo, 149 00:05:48,148 --> 00:05:49,917 ovo me podsjeća nečega. 150 00:05:49,917 --> 00:05:51,516 Postoji skladišni prostor u podrumu škole 151 00:05:51,584 --> 00:05:52,117 a tu je hrpa tamošnjih starih instrumenata. 152 00:05:52,185 --> 00:05:54,319 - A ti si što, 153 00:05:54,354 --> 00:05:55,923 s obzirom na početak koračnica? 154 00:05:55,923 --> 00:05:57,489 - Ne, ima tu su i druge stare stvari, 155 00:05:57,557 --> 00:05:58,490 možda čak i stare stolove. 156 00:05:58,558 --> 00:06:02,930 ♪ 157 00:06:02,930 --> 00:06:05,899 Mina: [nakašlje se] 158 00:06:05,899 --> 00:06:07,568 U redu, ovo mjesto je Freddy-Kruegerova razina jeziva. 159 00:06:07,568 --> 00:06:08,369 - Nije tako loše. 160 00:06:08,369 --> 00:06:09,967 - rekao je Freddy Krueger. 161 00:06:10,037 --> 00:06:10,969 Ruby: Kako si uopće pronašao ovo mjesto? 162 00:06:11,037 --> 00:06:13,471 - Pa prošle godine Ispala mi je staklenka kiselih jaja 163 00:06:13,540 --> 00:06:14,472 iz mog ormarića. 164 00:06:14,541 --> 00:06:15,273 - Ukiseljena jaja? 165 00:06:15,341 --> 00:06:16,674 - Bože, ne pitaj. 166 00:06:16,743 --> 00:06:18,178 Bilo je poput mjesta zločina u kokošinjcu. 167 00:06:18,178 --> 00:06:19,244 - Da, dobro svejedno, 168 00:06:19,312 --> 00:06:20,244 poslali su me ovamo da dobijem krpu 169 00:06:20,314 --> 00:06:23,281 i našao sam ovaj vrt užitaka. 170 00:06:23,350 --> 00:06:24,549 Mini: Misliš prašnjava hrpa starog smeća? 171 00:06:24,617 --> 00:06:26,217 - Krompir, krompir. 172 00:06:26,286 --> 00:06:27,085 - Počnimo. 173 00:06:27,120 --> 00:06:36,828 ♪ 174 00:06:42,068 --> 00:06:49,174 ♪ 175 00:06:49,242 --> 00:06:50,007 Nema šanse. 176 00:06:50,077 --> 00:06:50,875 Oboje: Što? 177 00:06:50,944 --> 00:06:53,611 - Pogledaj. 178 00:06:53,680 --> 00:06:56,717 Glazbene stvari i inicijali, RC. 179 00:06:56,717 --> 00:06:58,316 - Čekaj, RC s glazbom? 180 00:06:58,385 --> 00:06:59,818 - Ne misliš valjda... 181 00:06:59,853 --> 00:07:01,054 - O kome ti pričaš? 182 00:07:01,054 --> 00:07:02,687 - Rachel Crewe, rođen i odrastao u Emeraldu, 183 00:07:02,756 --> 00:07:04,623 sada je praktički gotovo slavan. 184 00:07:04,691 --> 00:07:05,890 Sam: Pogledaj. 185 00:07:05,959 --> 00:07:08,259 - Oh, opa. 186 00:07:08,328 --> 00:07:09,994 Stalak za mikrofon. 187 00:07:10,063 --> 00:07:12,697 Ruža odgovara mojoj viziji. 188 00:07:12,766 --> 00:07:15,500 - To je njezin zaštitni znak, pa to je ona. 189 00:07:15,569 --> 00:07:17,301 Wow, ova želja čini sada ima puno više smisla. 190 00:07:17,371 --> 00:07:18,169 - Da, mislim, to mora biti ona, zar ne? 191 00:07:18,238 --> 00:07:19,671 Ruby: Pretpostavljam, mislim, glazbene stvari. 192 00:07:19,739 --> 00:07:25,643 Ja, pa Rachel Crewe, poluslavna je naša želja? 193 00:07:25,712 --> 00:07:27,145 Moramo je pronaći, gdje ona živi? 194 00:07:27,214 --> 00:07:28,348 - U tome je stvar. 195 00:07:28,348 --> 00:07:32,419 Mislim, tko zna, moglo bi biti L.A., Nashville, New York, 196 00:07:32,419 --> 00:07:34,419 bilo gdje osim ovdje. 197 00:07:34,487 --> 00:07:36,990 Mina: Dakle, ako Rachel je li tako daleko 198 00:07:36,990 --> 00:07:40,091 zatim, ova želja upravo sam dobio stvarno, stvarno... 199 00:07:40,160 --> 00:07:41,225 - Zanimljivo. 200 00:07:41,295 --> 00:07:42,494 Učinimo to. 201 00:07:42,562 --> 00:07:46,865 [zvuk zatvarača kamere] 202 00:07:46,933 --> 00:07:49,169 Daniel: Čekaj, šališ se, zar ne? 203 00:07:49,169 --> 00:07:50,168 Molim te, reci mi da se šališ. 204 00:07:50,236 --> 00:07:52,370 - Da, to sam ja, smijeh. 205 00:07:52,439 --> 00:07:53,638 - Ti to ozbiljno, otkazali su? 206 00:07:53,707 --> 00:07:54,705 - Da, 207 00:07:54,775 --> 00:07:59,143 očito glavni pjevač ima kronični laringitis. 208 00:07:59,212 --> 00:08:00,712 - Pa, možda će se trgnuti. 209 00:08:00,780 --> 00:08:03,881 - Otrgni se kroničnog laringitisa? 210 00:08:03,951 --> 00:08:07,285 - Točno. 211 00:08:07,354 --> 00:08:09,087 U redu, samo trebamo pronaći novi headliner, 212 00:08:09,155 --> 00:08:11,422 netko tko će to biti veliki izvlačenje, 213 00:08:11,491 --> 00:08:13,858 tko će to učiniti besplatno, zadnji tren. 214 00:08:13,927 --> 00:08:15,059 Nema problema. 215 00:08:15,128 --> 00:08:18,230 - Već smo zvali svi kojih smo se mogli sjetiti. 216 00:08:18,298 --> 00:08:20,465 Ili su rezervirani ili nisam zainteresiran, 217 00:08:20,533 --> 00:08:23,201 ali ja, ja cijenim vaš optimizam. 218 00:08:23,269 --> 00:08:25,136 - Kažeš optimizam, 219 00:08:25,205 --> 00:08:27,005 Kažem samo ovu stranu pune panike. 220 00:08:27,073 --> 00:08:28,976 Paula: [smijeh] 221 00:08:28,976 --> 00:08:30,241 - [uzdahne] 222 00:08:30,310 --> 00:08:31,576 Ruby: Hej tata. 223 00:08:31,645 --> 00:08:31,910 Daniel: Čini se da jesmo mali problem. 224 00:08:31,978 --> 00:08:32,810 Ruby: Oh. 225 00:08:32,879 --> 00:08:33,344 Daniel: Nemamo nastup. 226 00:08:33,413 --> 00:08:34,214 Ruby: Oh. 227 00:08:34,214 --> 00:08:34,612 Daniel: Headliner izbačen. 228 00:08:34,681 --> 00:08:35,480 - Stvarno? 229 00:08:35,548 --> 00:08:36,714 Daniel: Imate li ideja? 230 00:08:36,783 --> 00:08:37,851 - Vau. 231 00:08:37,851 --> 00:08:40,051 Hm, u redu, razmislit ću o tome. 232 00:08:40,120 --> 00:08:41,319 Daniel: Hvala Ruby, doviđenja sada. 233 00:08:41,387 --> 00:08:43,857 - Zbogom tata. 234 00:08:43,857 --> 00:08:45,557 Sam: To je brutalno. 235 00:08:45,625 --> 00:08:46,758 Računali ste na to. 236 00:08:46,826 --> 00:08:49,327 - Da. 237 00:08:49,396 --> 00:08:51,729 To bi mogla biti loša stvar. 238 00:08:51,798 --> 00:08:53,431 - Ili ne? 239 00:08:53,500 --> 00:08:55,300 Pretpostavljam da to nekako povezuje sa željom, da. 240 00:08:55,368 --> 00:08:57,502 Ruby: Da, znači ova želja moramo stupiti u kontakt 241 00:08:57,571 --> 00:09:00,572 s Rachel Crewe, a emisija treba naslovnicu. 242 00:09:00,640 --> 00:09:02,206 - Ona je nekako izvan naše lige. 243 00:09:02,275 --> 00:09:03,474 Mislim, ne znam kako bismo prošli pokraj njezinih ljudi. 244 00:09:03,543 --> 00:09:05,643 - [uzdahne] 245 00:09:05,712 --> 00:09:07,915 Sam: Zapravo... 246 00:09:07,915 --> 00:09:09,283 'Kaj, možda postoji jedna stvar da možemo pokušati, 247 00:09:09,283 --> 00:09:10,415 daleko je to. 248 00:09:10,483 --> 00:09:12,216 - Dugi udarci su moj kisik. 249 00:09:12,285 --> 00:09:14,021 - Pa, to je samo Rachelina stranica obožavatelja, 250 00:09:14,021 --> 00:09:16,955 ponekad ona osobno odgovara poruke njezinih obožavatelja. 251 00:09:17,023 --> 00:09:17,722 - Misliš da možeš dobiti u dodiru s njom 252 00:09:17,791 --> 00:09:18,657 o prikupljanju sredstava? 253 00:09:18,725 --> 00:09:20,060 - Bez obećanja, ali zašto ne? 254 00:09:20,060 --> 00:09:20,992 - Totalno. 255 00:09:21,061 --> 00:09:22,160 U redu, dok to radiš, 256 00:09:22,228 --> 00:09:23,495 Zgrabit ću Minu i počet ćemo tražiti. 257 00:09:23,563 --> 00:09:24,164 - Za što? 258 00:09:24,164 --> 00:09:26,397 - Ne što, tko. 259 00:09:26,466 --> 00:09:27,467 Ako Rachel želi da se vratimo zajedno 260 00:09:27,467 --> 00:09:28,667 s nekim, saznat ćemo tko. 261 00:09:28,735 --> 00:09:29,200 - U redu. 262 00:09:29,269 --> 00:09:31,068 [školsko zvono] 263 00:09:31,138 --> 00:09:40,948 ♪ 264 00:09:40,948 --> 00:09:42,113 - Što? 265 00:09:42,181 --> 00:09:43,114 Mina: [pročišćava grlo] 266 00:09:43,183 --> 00:09:52,890 ♪ 267 00:09:57,997 --> 00:10:07,806 ♪ 268 00:10:13,046 --> 00:10:18,082 ♪ 269 00:10:18,151 --> 00:10:27,859 ♪ 270 00:10:33,000 --> 00:10:38,102 ♪ 271 00:10:38,171 --> 00:10:47,848 ♪ 272 00:10:47,848 --> 00:10:50,582 - Imam ga. 273 00:10:50,650 --> 00:10:53,618 Oprosti, um, samo sam, 274 00:10:53,686 --> 00:10:55,220 Jednostavno se jako uzbuđujem o polinomima. 275 00:10:55,288 --> 00:10:56,554 Mina: [smješka se] 276 00:10:56,623 --> 00:11:03,461 ♪ 277 00:11:03,529 --> 00:11:09,000 Ruby: Bok Denise. 278 00:11:09,069 --> 00:11:10,135 - Što god to bilo misliš da jesam, 279 00:11:10,203 --> 00:11:11,469 Definitivno imam alibi. 280 00:11:11,538 --> 00:11:15,740 - Zapravo, uh, htio sam razgovarati s tobom o tome. 281 00:11:15,808 --> 00:11:17,108 Dennis: Moja kutija s alatima. 282 00:11:17,176 --> 00:11:18,109 Zašto, što s tim? 283 00:11:18,177 --> 00:11:25,183 Ruby: Uh. 284 00:11:25,251 --> 00:11:27,585 Speed ​​Kings, što je to? 285 00:11:27,654 --> 00:11:29,921 - Marka filtera ulja, 286 00:11:29,989 --> 00:11:32,123 i mještanin indie glazbena senzacija. 287 00:11:32,191 --> 00:11:34,428 - Bend, stvarno, jesi li siguran? 288 00:11:34,428 --> 00:11:37,328 - Razumno, budući da sam bio u njemu. 289 00:11:37,396 --> 00:11:38,463 - Vi ste glazbenik? 290 00:11:38,531 --> 00:11:39,733 - Ne. 291 00:11:39,733 --> 00:11:41,899 Ja sam bubnjar. 292 00:11:41,968 --> 00:11:43,768 [smijeh] 293 00:11:43,836 --> 00:11:46,037 I to upravo tamo je Emeraldov najbolji gitarist 294 00:11:46,105 --> 00:11:47,905 specijalist za slash prijenos. 295 00:11:47,974 --> 00:11:50,942 Ruby: Pete? 296 00:11:51,010 --> 00:11:53,914 Uh, je li ime Rachel Crewe zvoni na zvona? 297 00:11:53,914 --> 00:11:56,714 - Gitara Speed Kingsa i pjevačica, ta Rachel Crewe? 298 00:11:56,783 --> 00:11:59,017 Dennis: Bila je superzvijezda čak i tada. 299 00:11:59,085 --> 00:12:01,418 - Čekaj, bila je u tvom bendu? 300 00:12:01,488 --> 00:12:03,090 Pete: O da. 301 00:12:03,090 --> 00:12:04,889 Da, rezervirali smo svaki vikend, bili smo u ritmu. 302 00:12:04,957 --> 00:12:07,258 - Zvuči kao da jesi dobro ide. 303 00:12:07,326 --> 00:12:07,726 Dennis: Da, kao sve dobre stvari, 304 00:12:07,794 --> 00:12:08,993 došao kraj. 305 00:12:09,061 --> 00:12:10,564 - Da, to je ipak najbolje. 306 00:12:10,564 --> 00:12:12,766 Samo smo zadržavali Rachel svejedno 307 00:12:12,766 --> 00:12:14,666 - Jeste li još u kontaktu? s njom? 308 00:12:14,734 --> 00:12:16,201 - Nisam se čuo s njom u godinama. 309 00:12:16,269 --> 00:12:16,934 - Pogodi kada je izašla odavde, 310 00:12:17,003 --> 00:12:18,002 nikad se nije osvrnula. 311 00:12:18,070 --> 00:12:20,004 [smijeh] 312 00:12:20,073 --> 00:12:22,973 - Dakle, uh, jel bio netko poseban 313 00:12:23,043 --> 00:12:24,642 u njenom tadašnjem životu 314 00:12:24,711 --> 00:12:28,679 koga bi htjela da se vratim zajedno? 315 00:12:28,748 --> 00:12:31,182 - Uh, čisto sumnjam u to. 316 00:12:31,251 --> 00:12:32,650 Dennis: Bila je vođena. 317 00:12:32,718 --> 00:12:34,485 Bila je sve u znaku svoje karijere. 318 00:12:34,554 --> 00:12:37,021 Veliko A umjetnik, i uh, 319 00:12:37,089 --> 00:12:38,556 nema nikoga tko će joj odvratiti pažnju. 320 00:12:38,625 --> 00:12:40,360 - Hej, upalilo je, zar ne? 321 00:12:40,360 --> 00:12:48,299 ♪ 322 00:12:48,368 --> 00:12:49,967 Ruby: Dakle, mislim da znam tko su oni, 323 00:12:50,036 --> 00:12:51,335 koga ona želi da se vratim zajedno sa. 324 00:12:51,404 --> 00:12:53,204 To mora biti bend. 325 00:12:53,273 --> 00:12:54,005 - Ali zašto? 326 00:12:54,073 --> 00:12:55,940 Ona ima ide sjajna solo stvar. 327 00:12:56,008 --> 00:12:58,142 - Možda je usamljena i nedostaje igranje s njima. 328 00:12:58,211 --> 00:13:00,845 Znate, oni su dobri momci. 329 00:13:00,914 --> 00:13:02,046 - Pa kako ćemo raditi ovaj vani onda? 330 00:13:02,115 --> 00:13:04,816 - Uh, kako je prošla poruka na stranici obožavatelja? 331 00:13:04,884 --> 00:13:05,485 - Ne znam, ali stavio sam ga na debelo. 332 00:13:05,485 --> 00:13:06,350 Rekao sam joj ako se pojavi 333 00:13:06,419 --> 00:13:07,786 promijenili bismo ime grada prema Rachel. 334 00:13:07,854 --> 00:13:08,653 - [ruga se] 335 00:13:08,721 --> 00:13:10,257 u redu 336 00:13:10,257 --> 00:13:11,122 Valjda sve što možemo učiniti držimo prste 337 00:13:11,190 --> 00:13:11,789 i nadam se da... 338 00:13:11,858 --> 00:13:13,393 Daniel: Da! 339 00:13:13,393 --> 00:13:15,695 - Što je to bilo? 340 00:13:15,695 --> 00:13:17,898 - Rachel Crewe, stigla je. 341 00:13:17,898 --> 00:13:19,063 Zovem Paulu. 342 00:13:19,131 --> 00:13:19,933 - Lijepo. 343 00:13:19,933 --> 00:13:21,065 - [smijeh] 344 00:13:21,134 --> 00:13:24,704 ♪ 345 00:13:24,704 --> 00:13:25,236 Sam: Imam li što u mojim zubima? 346 00:13:25,304 --> 00:13:26,106 Mina: Ne, dobra si. 347 00:13:26,106 --> 00:13:26,771 Sam: U redu, misliš da ću joj se svidjeti? 348 00:13:26,840 --> 00:13:28,506 Ne znam zašto sam tako nervozna. 349 00:13:28,575 --> 00:13:29,773 Jesam li to rekla naglas? 350 00:13:29,843 --> 00:13:30,908 Samo ću prestati pričati, ja ne... 351 00:13:30,977 --> 00:13:32,477 Mina: Sam, jesi li stvarno oduševljen? 352 00:13:32,545 --> 00:13:33,411 Sam: Kako izgledam? 353 00:13:33,479 --> 00:13:34,412 Mina: Dobro izgledaš. 354 00:13:34,480 --> 00:13:36,180 [vrata auta se otvaraju] 355 00:13:36,249 --> 00:13:44,155 ♪ [ljudi dozivaju Rachel] 356 00:13:44,223 --> 00:13:47,291 - [smije se] 357 00:13:47,360 --> 00:13:50,130 - gospođice Crewe, dobrodošli natrag u Emerald. 358 00:13:50,130 --> 00:13:51,395 - Molim te, Rach je. 359 00:13:51,464 --> 00:13:53,431 Hvala vam puno što ste me primili. 360 00:13:53,533 --> 00:13:56,935 - Ja sam Daniel, ja sam jedan od uh, promotori. 361 00:13:57,003 --> 00:14:00,738 I naši izvršni pomoćnici, Ruby, Sam i Mina. 362 00:14:00,807 --> 00:14:02,006 Mina: Bok. 363 00:14:02,075 --> 00:14:03,674 - Drago mi je što sam vas sve upoznao. 364 00:14:03,743 --> 00:14:06,510 Vau, osjećam miris voćnjak odavde, 365 00:14:06,579 --> 00:14:09,080 i ne odlazim bez Haloninog čaja od cedra. 366 00:14:09,148 --> 00:14:10,481 - [smijeh] 367 00:14:10,550 --> 00:14:11,685 Danijel: Jesi puno obožavatelja ovdje. 368 00:14:11,685 --> 00:14:14,721 Imamo toliko zahtjeva za karte, trebamo veće mjesto. 369 00:14:14,721 --> 00:14:15,920 - Polaskan sam. 370 00:14:15,989 --> 00:14:16,588 Danijel: Hoće ostatak tvog benda 371 00:14:16,656 --> 00:14:17,924 stići danas? 372 00:14:17,924 --> 00:14:19,190 Rachel: Ne. 373 00:14:19,259 --> 00:14:20,057 Dečki koje obično zapošljavam, 374 00:14:20,126 --> 00:14:21,893 rezervirali su nastup ovaj vikend tako, 375 00:14:21,961 --> 00:14:24,161 Ja letim solo. 376 00:14:24,230 --> 00:14:26,733 - Uh, o čemu kraljevi brzine? 377 00:14:26,733 --> 00:14:27,732 - Pete i Dennis? 378 00:14:27,800 --> 00:14:28,266 [ruga se] 379 00:14:28,334 --> 00:14:30,568 Jesu li još tu? 380 00:14:30,636 --> 00:14:32,303 - Da, i kladim se potpuno bi im se svidjelo, 381 00:14:32,372 --> 00:14:35,440 iako bi mogli biti pomalo zahrđalo. 382 00:14:35,508 --> 00:14:37,675 - Oh, pa ako se dobro sjećam, 383 00:14:37,743 --> 00:14:38,877 Ever's Auto Repair je mjesto za otići 384 00:14:38,945 --> 00:14:40,078 za uklanjanje rđe. 385 00:14:40,146 --> 00:14:41,312 - Ah. 386 00:14:41,381 --> 00:14:42,380 [zveckanje bubnjeva] 387 00:14:42,448 --> 00:14:45,550 [svi igraju] 388 00:14:45,618 --> 00:14:49,453 - ♪ Daaaahhh. ♪ 389 00:14:49,522 --> 00:14:52,790 ♪ Oo-hoo-hooooo. ♪ 390 00:14:52,859 --> 00:14:56,928 ♪ Da, da, da, da. ♪ 391 00:14:56,996 --> 00:15:01,032 ♪ Upoznali smo se na farmi Mayfield. ♪ 392 00:15:01,100 --> 00:15:04,938 Oboje: ♪ Jimmy se okrenuo radio uključen. ♪ 393 00:15:04,938 --> 00:15:08,105 Rachel: ♪ Igranje ta poznata pjesma. ♪ 394 00:15:08,174 --> 00:15:09,173 ♪ Svi... ♪ 395 00:15:09,242 --> 00:15:12,176 Oboje: ♪ Pjevaj zajedno. ♪ 396 00:15:12,245 --> 00:15:15,613 Rachel: ♪ Škola je bila vani za ljetni odmor. ♪ 397 00:15:15,682 --> 00:15:19,116 Oboje: ♪ Svi smo se družili dolje uz jezero. ♪ 398 00:15:19,185 --> 00:15:22,620 Rachel: ♪ A sada prošlo je tako dugo, ♪ 399 00:15:22,688 --> 00:15:25,556 ♪ gdje su svi otišli? ♪ 400 00:15:25,625 --> 00:15:32,396 Oboje: ♪ Oh, ne želim izgubiti te. ♪ 401 00:15:32,465 --> 00:15:35,934 ♪ Dušo, istina je. ♪ 402 00:15:35,969 --> 00:15:39,604 Rachel: ♪ Vidim budućnost. ♪ 403 00:15:39,672 --> 00:15:41,538 Oboje: ♪ I vidim tebe. ♪ 404 00:15:41,608 --> 00:15:43,007 - Ho! 405 00:15:43,076 --> 00:15:43,677 ha ha! 406 00:15:43,677 --> 00:15:45,478 - Vau! 407 00:15:45,478 --> 00:15:47,779 Rachel: Nije loše, ljudi! 408 00:15:47,847 --> 00:15:49,179 - Totalno sam se zajebao na srednjoj osmici. 409 00:15:49,249 --> 00:15:50,181 - Oh, jedva primijetio. 410 00:15:50,249 --> 00:15:52,150 Dennis: Čovječe, Trebao sam se protegnuti prije, 411 00:15:52,218 --> 00:15:53,284 zaboravio što je to trening. 412 00:15:53,353 --> 00:15:54,285 Svi: [smijeh] 413 00:15:54,353 --> 00:15:56,120 - Unesi to u svoju veliku bebu, i ti Pete. 414 00:15:56,189 --> 00:15:59,259 Pete: Ah, dođi ovamo. 415 00:15:59,259 --> 00:15:59,724 Ruby: Izvoli. 416 00:15:59,792 --> 00:16:00,724 - Ooh. 417 00:16:00,793 --> 00:16:01,459 Dennis: Oh. 418 00:16:01,527 --> 00:16:03,694 Pete: Limunada, hvala. 419 00:16:03,763 --> 00:16:06,099 Dakle, Rach, što misliš, 420 00:16:06,099 --> 00:16:07,464 jesmo li spremni za naš obilazak 20 gradova? 421 00:16:07,534 --> 00:16:08,533 - Vau. 422 00:16:08,601 --> 00:16:12,372 Ne znam za to, ali bi mi puno značilo 423 00:16:12,372 --> 00:16:15,241 ako biste mi se pridružili za predstavu. 424 00:16:15,241 --> 00:16:16,573 - Da, pristajem. 425 00:16:16,643 --> 00:16:18,244 Dennis? 426 00:16:18,244 --> 00:16:18,843 - Naravno, ako ikad osjetim natrag u moje ruke. 427 00:16:18,911 --> 00:16:21,414 [ubod bubnja] 428 00:16:21,414 --> 00:16:22,746 Rachel: [smijeh] 429 00:16:22,816 --> 00:16:23,850 Svi: Živjeli. 430 00:16:23,850 --> 00:16:24,784 Ruby: Jesam. 431 00:16:24,784 --> 00:16:26,050 Ponovno smo okupili bend. 432 00:16:26,119 --> 00:16:27,051 - Znači želja ispunjena? 433 00:16:27,119 --> 00:16:28,819 - Tako izgleda. 434 00:16:28,888 --> 00:16:33,024 - Dečki, hvala vam puno za pomoć u postavljanju toga. 435 00:16:33,092 --> 00:16:35,226 Bio je to pravi izlet niz stazu sjećanja, 436 00:16:35,294 --> 00:16:36,129 rupe i sve. 437 00:16:36,129 --> 00:16:37,462 - [smije se] 438 00:16:37,530 --> 00:16:38,328 Baš nam je drago ispunila si želju. 439 00:16:38,398 --> 00:16:39,330 - Molim? 440 00:16:39,398 --> 00:16:41,365 Ruby: Znaš, što si najviše želio, 441 00:16:41,468 --> 00:16:43,434 ponovno okupiti bend i evo vas. 442 00:16:43,502 --> 00:16:46,070 - Oh, da, pa, igramo se zajedno 443 00:16:46,138 --> 00:16:47,472 ali nismo ponovno zajedno. 444 00:16:47,540 --> 00:16:49,339 Što ti misliš, Dennis? 445 00:16:49,409 --> 00:16:51,075 Trebamo li ovo napraviti stalni nastup? 446 00:16:51,143 --> 00:16:53,745 - Naravno, obiđimo Europu, Azija, zatim mjesec. 447 00:16:53,780 --> 00:16:55,248 [smijeh] 448 00:16:55,248 --> 00:16:58,149 - Uh, ne zvučiš ozbiljno. 449 00:16:58,217 --> 00:16:59,817 - Ne nisam, ne, ne, imam obitelj, posao, 450 00:16:59,885 --> 00:17:02,922 Pete mora voditi posao. 451 00:17:02,922 --> 00:17:03,587 Kad god budeš spreman, u redu? 452 00:17:03,656 --> 00:17:04,655 - Da. 453 00:17:04,724 --> 00:17:06,457 - Hm. 454 00:17:06,526 --> 00:17:07,925 Rachel: Oh, znala sam kakav će biti odgovor. 455 00:17:07,994 --> 00:17:09,160 Oni su dobri momci i volim ih, 456 00:17:09,228 --> 00:17:11,498 ali sad mi trebaju profesionalci. 457 00:17:11,498 --> 00:17:14,798 - Ali, zvučala si tako dobro i djelovala tako sretno. 458 00:17:14,868 --> 00:17:16,200 - To je stvarno lijepo od tebe reći Ruby, 459 00:17:16,268 --> 00:17:18,636 ali, nisam razmišljala o Kraljevima brzine 460 00:17:18,704 --> 00:17:19,973 otkad sam otišao iz grada. 461 00:17:19,973 --> 00:17:21,608 To je zatvoreno poglavlje. 462 00:17:21,608 --> 00:17:25,543 ♪ 463 00:17:25,611 --> 00:17:28,146 Mina: Toliko o ispunjenoj želji. 464 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 - Znači nije htjela 465 00:17:29,382 --> 00:17:30,781 da se vratimo zajedno sa osobom, 466 00:17:30,849 --> 00:17:31,849 a nije htjela 467 00:17:31,918 --> 00:17:33,351 da se vratimo zajedno s bendom. 468 00:17:33,419 --> 00:17:35,552 - Znam, što je ostalo? 469 00:17:35,622 --> 00:17:38,989 - [uzdahne] 470 00:17:39,058 --> 00:17:40,725 Upravo mi je sinula čudna misao. 471 00:17:40,793 --> 00:17:43,596 Je li moguće, mislim, bilo je znakova, 472 00:17:43,596 --> 00:17:45,496 glas poželjelog bilo nekako drugačije. 473 00:17:45,565 --> 00:17:48,499 - Što je, Ruby? 474 00:17:48,568 --> 00:17:50,934 - Zabrljao sam. 475 00:17:51,004 --> 00:17:52,536 Rachel Crewe nije naša želja... 476 00:17:52,605 --> 00:17:59,977 ♪ 477 00:18:00,046 --> 00:18:01,245 [vrane gaču] 478 00:18:01,313 --> 00:18:03,214 nevjerojatno, Dobio sam krivu želju, 479 00:18:03,282 --> 00:18:06,384 to se nikad prije nije dogodilo. 480 00:18:06,452 --> 00:18:07,651 mislio sam biti čuvar bunara 481 00:18:07,720 --> 00:18:09,186 postalo bi lakše što sam više to radio, 482 00:18:09,255 --> 00:18:10,888 ali, to je kao one prve hrpe želja 483 00:18:10,957 --> 00:18:13,290 bili samo prvi nivo, 484 00:18:13,359 --> 00:18:15,359 a sad sam uznapredovao na razinu dva. 485 00:18:15,428 --> 00:18:17,427 - Poštujem analogija video igre. 486 00:18:17,497 --> 00:18:18,663 - Pa, moramo nastaviti pokušavati, Ruby. 487 00:18:18,731 --> 00:18:20,464 Greške se mogu popraviti. 488 00:18:20,533 --> 00:18:24,835 - Imaš pravo, pretpostavljam još uvijek možemo ostati na pravom putu. 489 00:18:24,904 --> 00:18:25,836 Hm. 490 00:18:25,905 --> 00:18:28,205 [nježna gitarska glazba] 491 00:18:28,274 --> 00:18:30,407 Sam, ta pjesma koju sviraš. 492 00:18:30,476 --> 00:18:32,043 - Što s tim? 493 00:18:32,078 --> 00:18:33,810 - Nastavi igrati. 494 00:18:33,880 --> 00:18:36,314 [nastavlja igrati] 495 00:18:36,382 --> 00:18:41,085 Ruby: [pjevuši zajedno] 496 00:18:41,154 --> 00:18:43,120 - Kako to znaš? 497 00:18:43,189 --> 00:18:44,588 - Bilo je to u mojoj viziji. 498 00:18:44,657 --> 00:18:46,259 Je li poznato ili tako nešto? 499 00:18:46,259 --> 00:18:47,725 - Mislim, Nikad prije nisam čuo. 500 00:18:47,793 --> 00:18:50,394 Ruby: Sam, prije svega, Volim što to možeš, 501 00:18:50,462 --> 00:18:52,699 i drugo, gdje si to naučio? 502 00:18:52,699 --> 00:18:54,432 - Oh, to je samo mišićna memorija. 503 00:18:54,500 --> 00:18:55,668 Moj učitelj gitare naučio me to kad, 504 00:18:55,668 --> 00:18:57,935 hm, davala mi je lekcije. 505 00:18:58,003 --> 00:18:59,904 Mina: To je lijepa pjesma, koje su riječi 506 00:18:59,972 --> 00:19:01,438 - Nisam ih mogao razabrati u mojoj viziji. 507 00:19:01,507 --> 00:19:03,307 Sam: Oh, um, nešto o prijateljstvu 508 00:19:03,376 --> 00:19:04,508 ili tako nešto. 509 00:19:04,577 --> 00:19:06,777 Ne znam, stihovi nikad mi nije imalo smisla. 510 00:19:06,845 --> 00:19:08,913 - Pa, što je bilo ime tvog učitelja? 511 00:19:08,948 --> 00:19:10,013 sjećaš li se 512 00:19:10,083 --> 00:19:12,318 Sam: Hm. 513 00:19:12,318 --> 00:19:14,518 Ah, uh, Isabelle ili Eileen, ili... 514 00:19:14,587 --> 00:19:14,985 Paula: Isla! 515 00:19:15,054 --> 00:19:16,687 - Isla, to je to. 516 00:19:16,756 --> 00:19:18,625 Paula: Isla Hanson, o, bila je super. 517 00:19:18,625 --> 00:19:20,224 Pitam se gdje je završila. 518 00:19:20,293 --> 00:19:22,162 Oh, znaš što? 519 00:19:22,162 --> 00:19:23,727 Mislim da bih mogao par njenih slika 520 00:19:23,796 --> 00:19:24,595 na ovom telefonu. 521 00:19:24,664 --> 00:19:25,729 Sam: Da vidimo. 522 00:19:25,798 --> 00:19:27,767 Paula: Čekaj, ne, n-- oh! 523 00:19:27,767 --> 00:19:29,566 Ah. 524 00:19:29,635 --> 00:19:31,368 Ruby: Ohh. 525 00:19:31,437 --> 00:19:33,737 Mina: Vidi, to je ozbiljan umjetnik Sam. 526 00:19:33,806 --> 00:19:35,273 Sam: Ne, to je prsti me ubijaju Sam. 527 00:19:35,341 --> 00:19:36,107 Svi: [smijeh] 528 00:19:36,175 --> 00:19:37,310 Ruby: Tata, gospođica Price je ovdje. 529 00:19:37,310 --> 00:19:41,114 - Zašto si pomislio na Islu nakon toliko vremena, dušo? 530 00:19:41,114 --> 00:19:42,779 - Mislio sam, uh, 531 00:19:42,849 --> 00:19:44,951 mislim da bih mogao početi iduće godine opet na nastavu. 532 00:19:44,951 --> 00:19:46,550 - Ah, to bi bilo super. 533 00:19:46,619 --> 00:19:47,618 Sam: Da, da. 534 00:19:47,686 --> 00:19:49,720 Daniel: Paula, učinimo to. 535 00:19:49,789 --> 00:19:51,855 Nađimo mjesto za našu rasprodanu predstavu. 536 00:19:51,924 --> 00:19:54,294 - Oh, misliš na predstavu koji je rasprodan? 537 00:19:54,294 --> 00:19:55,762 - Onaj rasprodani. 538 00:19:55,762 --> 00:19:57,094 Paula: [smije se] 539 00:19:57,163 --> 00:19:58,229 Vidimo se kasnije. 540 00:19:58,297 --> 00:19:58,829 Sam: Vidimo se. 541 00:19:58,897 --> 00:19:59,363 Ruby: Vidimo se. 542 00:19:59,431 --> 00:20:00,398 Paula: Budi dobra. 543 00:20:00,466 --> 00:20:02,399 - Da. 544 00:20:02,468 --> 00:20:03,670 Sam: Dakle, koji je naš sljedeći potez? 545 00:20:03,670 --> 00:20:05,369 - Pa to je ista želja, drugačija želja, 546 00:20:05,437 --> 00:20:07,238 i pjesma odgovara pa je moj novac na Isli. 547 00:20:07,306 --> 00:20:08,239 Sam: U redu, moramo shvatiti 548 00:20:08,307 --> 00:20:09,809 tko Isla želi ponovno biti zajedno s. 549 00:20:09,809 --> 00:20:13,211 - Ali gdje hoćemo li je pronaći? 550 00:20:13,279 --> 00:20:14,078 Paula: Sada se nadajmo zamjenik ravnatelja 551 00:20:14,146 --> 00:20:16,413 će ići za to. 552 00:20:16,482 --> 00:20:17,984 Muškarac: Dakle, da razjasnimo. 553 00:20:17,984 --> 00:20:21,285 Želite staviti rock koncert u mojoj dvorani 554 00:20:21,354 --> 00:20:22,954 a onda pozvati cijeli grad? 555 00:20:23,022 --> 00:20:24,421 Daniel: To je za dobar cilj. 556 00:20:24,490 --> 00:20:25,789 Paula: Da, i snaći ćemo se sve čišćenje. 557 00:20:25,858 --> 00:20:29,192 - A ti meni govoriš umjetnica je Rachel Crewe? 558 00:20:29,262 --> 00:20:30,396 Daniel: Mm-hm. 559 00:20:30,396 --> 00:20:32,463 - Vau. 560 00:20:32,531 --> 00:20:35,368 Wowowowowow. 561 00:20:35,368 --> 00:20:36,567 huh 562 00:20:36,636 --> 00:20:37,935 - Jesi li dobro? 563 00:20:38,004 --> 00:20:41,005 Muškarac: Uh, da da, naravno, samo sam uh, 564 00:20:41,073 --> 00:20:43,907 samo, ona uh, stvarno je nešto, zar ne? 565 00:20:43,976 --> 00:20:45,042 gospođice Crewe. 566 00:20:45,111 --> 00:20:46,510 - Uh, da. 567 00:20:46,579 --> 00:20:47,511 Mislim, ne poznajem je super dobro, ali. 568 00:20:47,580 --> 00:20:51,749 - Samostalni umjetnik godine, dvije godine zaredom? 569 00:20:51,817 --> 00:20:54,385 „Uzvišene melodije koji prenose raspoloženje 570 00:20:54,453 --> 00:20:58,422 i melankolija našeg vremena," Moderni indie magazin. 571 00:20:58,491 --> 00:21:00,893 Najbolji novi izvođač, Indie web glazba. 572 00:21:00,893 --> 00:21:02,095 - Dakle, poznajete njezin rad? 573 00:21:02,095 --> 00:21:03,961 - Znam. 574 00:21:04,029 --> 00:21:07,400 Daniel: Dobro, dakle... 575 00:21:07,400 --> 00:21:08,799 - Bit će mi čast gospodine O'Reilly, 576 00:21:08,868 --> 00:21:09,667 Gospođice Price, svaka čast. 577 00:21:09,735 --> 00:21:11,638 - To je fantastično. 578 00:21:11,638 --> 00:21:13,570 - Da, pa ja uh, 579 00:21:13,639 --> 00:21:15,205 Pretpostavljam da ovo mjesto stvarno bi mi dobro došao facelifting 580 00:21:15,274 --> 00:21:17,741 da bude dostojno našeg uvaženog gosta. 581 00:21:17,810 --> 00:21:20,277 - Naravno, da, što god je potrebno. 582 00:21:20,346 --> 00:21:21,945 Dakle, naručit ćemo opremu i jel poslano? 583 00:21:22,014 --> 00:21:23,847 - Privilegija. 584 00:21:23,916 --> 00:21:25,582 sad... 585 00:21:25,651 --> 00:21:27,151 u redu 586 00:21:27,219 --> 00:21:31,589 [koraci koji se udaljavaju] 587 00:21:31,657 --> 00:21:32,992 Daniel: Mm-hm. 588 00:21:32,992 --> 00:21:42,800 ♪ 589 00:21:47,974 --> 00:21:50,576 ♪ 590 00:21:50,576 --> 00:21:51,509 Sam: Oh, to je opterećenje za ruke. 591 00:21:51,577 --> 00:21:52,809 Ruby: Uh da. 592 00:21:52,845 --> 00:21:56,747 Imam sve vrste hrane za van: juhe, sendviči, topla gušta. 593 00:21:56,849 --> 00:21:57,817 - Ooh, prolij to. 594 00:21:57,817 --> 00:21:58,816 Ruby: Dobro, dakle, stavka A, 595 00:21:58,884 --> 00:22:02,319 Otišao sam do oglasne ploče i pronašao ovo. 596 00:22:02,388 --> 00:22:04,087 - Satovi glazbe s Islom. 597 00:22:04,157 --> 00:22:07,024 Mina: Ispunite adresom i podatke za kontakt. 598 00:22:07,092 --> 00:22:09,460 Zapiši je pod službeno pronađeno. 599 00:22:09,528 --> 00:22:11,062 Ruby: Da, a Halona je zna, 600 00:22:11,130 --> 00:22:13,463 što me dovelo do stavke B, Dalton Valance. 601 00:22:13,533 --> 00:22:14,332 - Što je Dalton Valence? 602 00:22:14,400 --> 00:22:16,100 - Bivši dečko. 603 00:22:16,168 --> 00:22:17,435 - I kao što želja kaže, 604 00:22:17,503 --> 00:22:19,169 ona želi ponovno biti zajedno, točno? 605 00:22:19,238 --> 00:22:21,274 - Uh, nisam siguran, Halona nije fan. 606 00:22:21,274 --> 00:22:22,273 - Što mu je bilo? 607 00:22:22,341 --> 00:22:23,407 Ruby: Samo sve. 608 00:22:23,475 --> 00:22:24,577 Halona je rekla da je manipulator, 609 00:22:24,577 --> 00:22:26,777 i jedini razlog zašto se pretvarao zanimati se za Isla 610 00:22:26,846 --> 00:22:31,248 bio je, shvatiti ovo, ubaciti se u Rachelin bend. 611 00:22:31,317 --> 00:22:33,019 bio u Rachelinom bendu? 612 00:22:33,019 --> 00:22:37,387 - Ne, Isla je bila. 613 00:22:37,457 --> 00:22:38,589 - Dobro, to je novo. 614 00:22:38,657 --> 00:22:39,592 - I vrlo zanimljivo. 615 00:22:39,592 --> 00:22:40,891 Ruby: Da. 616 00:22:40,959 --> 00:22:43,561 Dakle, vrijeme je za operaciju razgovarati sa Samovim starim učiteljem gitare 617 00:22:43,629 --> 00:22:45,028 saznati više o njezinom osobnom životu 618 00:22:45,097 --> 00:22:46,163 i što ona stvarno želi. 619 00:22:46,231 --> 00:22:49,333 - Privlačno, a sad kad znamo gdje je naći... 620 00:22:49,401 --> 00:22:52,069 - Što čekamo. 621 00:22:52,137 --> 00:22:54,371 [uzdahne] 622 00:22:54,439 --> 00:22:54,905 Ruby: Želim sendvič. 623 00:22:54,974 --> 00:22:57,475 Sam: Uh. 624 00:22:57,543 --> 00:22:59,944 [glazba tiho svira] 625 00:23:00,012 --> 00:23:01,011 - Samo nastavi raditi na tome, dobro? 626 00:23:01,080 --> 00:23:03,346 U redu. 627 00:23:03,416 --> 00:23:05,518 Sam. 628 00:23:05,518 --> 00:23:08,251 Pogledaj se, postao si tako visok. 629 00:23:08,321 --> 00:23:09,487 Čime te hrane? 630 00:23:09,555 --> 00:23:10,888 - Bok Isla. 631 00:23:10,956 --> 00:23:12,355 Ovo su moji prijatelji, Mina i Ruby. 632 00:23:12,425 --> 00:23:12,923 - Bok. 633 00:23:12,992 --> 00:23:14,591 - Bok. 634 00:23:14,694 --> 00:23:15,726 - Jeste li ovdje da se prijavite za više razreda? 635 00:23:15,794 --> 00:23:17,394 Vidiš, znao sam da ćeš se vratiti. 636 00:23:17,463 --> 00:23:18,995 Ooh, moćni trio ovaj put. 637 00:23:19,065 --> 00:23:22,301 - Zapravo, mi smo uh, mi smo ovdje o nečem drugačijem. 638 00:23:22,301 --> 00:23:23,834 - Hm, ovo bi moglo zvučati malo čudno, ali 639 00:23:23,903 --> 00:23:27,604 postoji li netko koga želite da se vratim zajedno? 640 00:23:27,673 --> 00:23:28,608 - Što? 641 00:23:28,608 --> 00:23:30,376 Mina: Dalton Valence možda? 642 00:23:30,376 --> 00:23:31,508 - Oh, gledaj, ako te nagovorio na ovo 643 00:23:31,577 --> 00:23:32,776 ti mu reci da je on-- 644 00:23:32,845 --> 00:23:34,845 Sam: Čekaj, ne ne ne, nije, nimalo. 645 00:23:34,914 --> 00:23:36,247 - Što je s Kraljevima brzine? 646 00:23:36,315 --> 00:23:37,114 - Pete i Dennis? 647 00:23:37,182 --> 00:23:39,419 - I Rachel Crewe. 648 00:23:39,419 --> 00:23:41,919 - Čekaj, što Rachel mora učiniti s ovim? 649 00:23:41,987 --> 00:23:43,587 - Ništa, ovaj... 650 00:23:43,655 --> 00:23:45,322 - Nema veze, Ne želim znati. 651 00:23:45,390 --> 00:23:47,524 - Uh, poznaješ je, zar ne? 652 00:23:47,560 --> 00:23:48,492 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 653 00:23:48,560 --> 00:23:50,227 Isla: Žao mi je, Imam predavanje. 654 00:23:50,295 --> 00:23:51,828 Drago mi je vidjeti te Sam. 655 00:23:51,898 --> 00:23:56,066 ♪ 656 00:23:56,135 --> 00:23:57,133 - Dirnuli smo u živac. 657 00:23:57,203 --> 00:23:58,768 - Sve smo živce dirnuli. 658 00:23:58,838 --> 00:24:01,374 - Da. 659 00:24:01,374 --> 00:24:02,940 Ne mogu vjerovati Nisam to prije sastavio. 660 00:24:03,008 --> 00:24:04,341 - Što? 661 00:24:04,409 --> 00:24:04,944 - Svi tragovi pokazati prema Rachel, 662 00:24:04,944 --> 00:24:05,743 Dennis i Pete, 663 00:24:05,811 --> 00:24:09,213 a što sve imaju zajedničko? 664 00:24:09,281 --> 00:24:09,880 - Isla želi dobiti bend ponovno zajedno. 665 00:24:09,948 --> 00:24:11,448 - S njom u njemu. 666 00:24:11,517 --> 00:24:12,450 - Idi kod nas. 667 00:24:12,518 --> 00:24:13,717 Mina: [smije se] 668 00:24:13,785 --> 00:24:15,953 - [uzdahne] 669 00:24:16,021 --> 00:24:22,192 ♪ 670 00:24:22,261 --> 00:24:24,630 - Sad, znam da si htio obaviti osnovni najam, 671 00:24:24,630 --> 00:24:29,433 ali, ovo je Rachel Crewe ovdje, pa sam vratio razglasni sustav. 672 00:24:29,501 --> 00:24:30,367 - Ti što? 673 00:24:30,435 --> 00:24:32,803 Muškarac: Prilično je nervozna o njenom zvuku. 674 00:24:32,872 --> 00:24:35,906 Dakle, naručio sam 400-BTs. 675 00:24:35,975 --> 00:24:37,641 Časopis Boom daje pet zvjezdica. 676 00:24:37,709 --> 00:24:39,877 - To je trostruko više od našeg budžeta. 677 00:24:39,945 --> 00:24:41,814 - Da, ali četverostruko vjernost, gospodine O'Reilly, 678 00:24:41,814 --> 00:24:42,613 vjeruj mi u vezi ovoga. 679 00:24:42,681 --> 00:24:44,848 - Ali Normane, ovo je prikupljanje sredstava. 680 00:24:44,884 --> 00:24:46,750 Norman: Razumijem to gospođice Price, 681 00:24:46,818 --> 00:24:50,253 ergo voljan sam da sam snosim troškove. 682 00:24:50,323 --> 00:24:53,023 ♪ 683 00:24:53,058 --> 00:24:53,423 Daniel: Naravno. 684 00:24:53,492 --> 00:24:54,958 - U redu. 685 00:24:55,027 --> 00:24:56,126 - Čekaj da vidiš što sam još planirao. 686 00:24:56,195 --> 00:24:57,263 Hm. 687 00:24:57,263 --> 00:25:00,931 ♪ 688 00:25:00,999 --> 00:25:03,133 [prskanje] 689 00:25:03,201 --> 00:25:05,035 Pete: Da, Isla Hanson, 690 00:25:05,103 --> 00:25:07,037 bila je četvrti član kraljeva brzine. 691 00:25:07,106 --> 00:25:08,805 Puno je napisala naših ranih stvari. 692 00:25:08,874 --> 00:25:12,109 - Zašto nisi ništa rekao? 693 00:25:12,177 --> 00:25:13,644 - Komplicirano je. 694 00:25:13,712 --> 00:25:18,448 - Iskušaj me. 695 00:25:18,517 --> 00:25:20,684 - U redu. 696 00:25:20,753 --> 00:25:24,721 Ovo je davna povijest, i nisam baš ogorčen, 697 00:25:24,790 --> 00:25:29,295 ali, ona je odgovorna za Speed Kingse koji se raspadaju. 698 00:25:29,295 --> 00:25:31,161 - Što se dogodilo? 699 00:25:31,229 --> 00:25:33,099 - Dalton Valence se dogodio. 700 00:25:33,099 --> 00:25:34,164 - Njezin dečko. 701 00:25:34,232 --> 00:25:35,299 Pete: Da. 702 00:25:35,367 --> 00:25:38,101 Bila je luda za njim, znaš, htio ga je u bendu 703 00:25:38,137 --> 00:25:38,869 iako je baš i nije imao 704 00:25:38,938 --> 00:25:41,972 ono što biste nazvali talentom. 705 00:25:42,041 --> 00:25:44,107 Pa smo glasali, i nije pošlo za rukom Isli, 706 00:25:44,176 --> 00:25:46,143 pa je dala otkaz. 707 00:25:46,245 --> 00:25:48,145 Onda nam je rekla da nismo mogli koristiti njezine pjesme 708 00:25:48,213 --> 00:25:51,147 što je bilo praktički cijelu našu setlistu. 709 00:25:51,217 --> 00:25:54,587 - Pa, mogao si nastaviti bez nje. 710 00:25:54,587 --> 00:25:56,386 - Pa, ima tu još nešto nego to. 711 00:25:56,455 --> 00:25:59,890 Rachel i Isla, bili su nerazdvojni, zar ne? 712 00:25:59,959 --> 00:26:02,259 Ali onda nakon toga, nešto je puklo, 713 00:26:02,327 --> 00:26:03,462 a Rachel je otišla. 714 00:26:03,462 --> 00:26:06,529 - Mora da vam je bilo teško izgubiti bend. 715 00:26:06,599 --> 00:26:08,665 - Ne. 716 00:26:08,734 --> 00:26:10,701 Glazba je bila Rachelina stvar. 717 00:26:10,803 --> 00:26:12,302 Za Dennisa i mene bili su to samo vikendi. 718 00:26:12,371 --> 00:26:15,872 A Isla, nikad nije bila toliko u bend bilo. 719 00:26:15,941 --> 00:26:18,441 Ona je definitivno tiša, 720 00:26:18,511 --> 00:26:20,646 sjediti u mračnoj sobi i pisati ćudljive pjesme tipa. 721 00:26:20,646 --> 00:26:23,247 - Jeste li razgovarali s njom o tome? 722 00:26:23,315 --> 00:26:25,048 - Mislim, viđam je uokolo. 723 00:26:25,117 --> 00:26:28,554 Čini se da mu bend ne nedostaje ništa više nego mi. 724 00:26:28,554 --> 00:26:30,854 Šteta, stvarno. 725 00:26:30,923 --> 00:26:33,256 Rachel i Isla, bili su najbolji prijatelji, 726 00:26:33,325 --> 00:26:34,691 najbolji, najbolji prijatelji. 727 00:26:34,760 --> 00:26:40,196 ♪ 728 00:26:40,266 --> 00:26:41,400 - Prvo sam pomislio da je Rachel 729 00:26:41,400 --> 00:26:42,868 koji je htio da ponovo okupim bend, 730 00:26:42,868 --> 00:26:44,136 ali to je Islina želja. 731 00:26:44,136 --> 00:26:48,839 - Dakle, zaključili smo da Isla želi ponovno okupiti bend. 732 00:26:48,907 --> 00:26:50,676 Ruby: Da, ali, sad kao da joj nije stalo 733 00:26:50,676 --> 00:26:52,476 o dobivanju benda ponovno zajedno bilo. 734 00:26:52,544 --> 00:26:53,412 Znači li to da ova želja 735 00:26:53,412 --> 00:26:55,311 govori o njezinom prijateljstvu s Rachel? 736 00:26:55,381 --> 00:26:56,980 - Vidjeli ste Islino lice kada se njeno ime pojavilo, 737 00:26:57,049 --> 00:26:57,781 nije htjela ništa učiniti s njom. 738 00:26:57,850 --> 00:26:59,249 - Da, postoji poput ozbiljne zamjerke 739 00:26:59,318 --> 00:27:00,517 između to dvoje. 740 00:27:00,586 --> 00:27:03,756 Ruby: Pa, što sad? 741 00:27:03,756 --> 00:27:06,023 Sam, ti najbolje poznaješ Islu. 742 00:27:06,091 --> 00:27:07,658 - Valjda je tako, da. 743 00:27:07,726 --> 00:27:08,591 Ruby: Pa ima puno toga ona nam ne govori, 744 00:27:08,661 --> 00:27:12,495 mislim da možeš saznati što je to 745 00:27:12,565 --> 00:27:14,164 - Možda postoji način. 746 00:27:14,233 --> 00:27:17,701 ♪ 747 00:27:17,770 --> 00:27:21,605 Daniel: Hej Ruby, Trebam neki brzi savjet. 748 00:27:21,673 --> 00:27:26,309 Ruby: Pa imaš sreće, sjajni doktor za dude je tu. 749 00:27:26,378 --> 00:27:29,480 - Što je bolje za predstavu? 750 00:27:29,548 --> 00:27:32,151 - Nosiš kaput, zar ne? 751 00:27:32,151 --> 00:27:34,084 - Dobro, uzet ću nešto drugo. 752 00:27:34,153 --> 00:27:34,685 Sam: Hej, gospodine O'Reilly. 753 00:27:34,753 --> 00:27:37,523 Daniel: Hej Sam. 754 00:27:37,523 --> 00:27:38,589 - Imam nešto. 755 00:27:38,657 --> 00:27:41,091 - Što? 756 00:27:41,160 --> 00:27:43,927 - Evo, pogledaj ovo. 757 00:27:43,996 --> 00:27:47,464 [tapanje] 758 00:27:47,533 --> 00:27:48,132 Ruby: Što je ovo? 759 00:27:48,200 --> 00:27:49,399 Sam: Zove se LyricCamp, 760 00:27:49,468 --> 00:27:51,701 tamo su nepotpisani umjetnici uploadati svoje pjesme. 761 00:27:51,771 --> 00:27:53,036 Vidiš to? 762 00:27:53,105 --> 00:27:54,037 Ruby: Je li to naša Isla? 763 00:27:54,106 --> 00:27:55,172 - Da. 764 00:27:55,240 --> 00:27:58,544 Pogledaj ovo, stihove. 765 00:27:58,544 --> 00:28:00,446 Ruby: Hm, ovi izgledaju kao pjesme za rastanak 766 00:28:00,446 --> 00:28:01,978 za tog tipa Daltona. 767 00:28:02,047 --> 00:28:03,313 - To sam i ja mislio, 768 00:28:03,382 --> 00:28:06,249 osim što su dirljive i slatko i tužno. 769 00:28:06,318 --> 00:28:08,018 Nije za Daltona mrtvac. 770 00:28:08,086 --> 00:28:09,086 - [uzdahne] 771 00:28:09,154 --> 00:28:13,125 “Nadam se da ćeš pronaći svoj put u svjetlima L.A.-a, 772 00:28:13,125 --> 00:28:15,191 "ali ja ću biti ovdje i čekati, 773 00:28:15,261 --> 00:28:19,029 navijajući i nadajući se vratit ćeš se jednog dana." 774 00:28:19,098 --> 00:28:20,364 Ovo je za Rachel. 775 00:28:20,432 --> 00:28:21,931 Sam, ovo je fantastično. 776 00:28:21,967 --> 00:28:23,100 - Znam, i to je, 777 00:28:23,168 --> 00:28:23,834 sve je u pjesmama ako znamo priču. 778 00:28:23,902 --> 00:28:25,535 Kao na primjer, "Izbor", 779 00:28:25,604 --> 00:28:27,938 kako ju je bend natjerao da izabere između njih ili tipa. 780 00:28:28,006 --> 00:28:30,507 I onda imate, "Žao mi je," 781 00:28:30,576 --> 00:28:32,042 o tome kako bila je to tako pogrešna odluka. 782 00:28:32,110 --> 00:28:34,013 - "Žrtve," o tome kako se užasno osjećala 783 00:28:34,013 --> 00:28:36,080 i rupa u njenom srcu nakon što je izgubila najbolju prijateljicu. 784 00:28:36,148 --> 00:28:39,085 - Da, mislim, uzmi krpu, puno je prolijevanja. 785 00:28:39,085 --> 00:28:41,251 - Ali, zvuči li ovo poput nekoga 786 00:28:41,320 --> 00:28:43,520 tko se ljuti? 787 00:28:43,588 --> 00:28:45,491 - To je dobro pitanje. 788 00:28:45,491 --> 00:28:48,024 Samo jedna osoba može odgovoriti. 789 00:28:48,093 --> 00:28:49,328 Isla: Nije to tako jednostavno. 790 00:28:49,328 --> 00:28:50,730 Mina: Zapravo, nekako i jest. 791 00:28:50,730 --> 00:28:53,463 Željeli ste ponovno biti zajedno ali ne s dečkom. 792 00:28:53,532 --> 00:28:54,397 Sam: Ili čak bend. 793 00:28:54,466 --> 00:28:56,535 - Sa svojim najboljim, najboljim prijateljem. 794 00:28:56,535 --> 00:28:57,369 [učenici sviraju glazbu u pozadini] 795 00:28:57,369 --> 00:29:00,504 Isla: [uzdahne] 796 00:29:00,572 --> 00:29:03,140 Pa, znaš priču, 797 00:29:03,208 --> 00:29:05,978 pa mogu i ja ispunite praznine. 798 00:29:05,978 --> 00:29:08,578 Mislio sam da je Dalt taj. 799 00:29:08,647 --> 00:29:11,681 Bio je pomalo projekt, Rachel nije bila obožavateljica. 800 00:29:11,750 --> 00:29:12,950 Ruby: A kad se spustio tome, 801 00:29:13,018 --> 00:29:16,619 izabrao si Daltona umjesto benda. 802 00:29:16,689 --> 00:29:20,593 - Otišao sam, ponio sam svoju glazbu sa sobom, 803 00:29:20,593 --> 00:29:24,027 Rachel je bila bijesna, nikad više nije progovorila sa mnom. 804 00:29:24,096 --> 00:29:25,798 - Jeste li ikada posegnuli? 805 00:29:25,798 --> 00:29:27,598 - Ne. 806 00:29:27,666 --> 00:29:30,734 Još uvijek sam bila previše ljuta predugo, 807 00:29:30,802 --> 00:29:32,603 a onda je počela privući pažnju i ja, 808 00:29:32,671 --> 00:29:36,439 Nisam želio da ona razmišlja Koristio sam je, kao i on. 809 00:29:36,508 --> 00:29:37,574 Ruby: Pa, možda još nije prekasno. 810 00:29:37,642 --> 00:29:40,010 - Huh. 811 00:29:40,078 --> 00:29:43,981 Učinila bih sve ponovno je vidjeti. 812 00:29:44,049 --> 00:29:48,451 Ali, ja znam Rachel nikada me ne bi htio vidjeti. 813 00:29:48,520 --> 00:29:54,458 Mislim, grozno je, ali jednostavno to moram prihvatiti. 814 00:29:54,526 --> 00:29:55,458 Paula: Oh. 815 00:29:55,527 --> 00:29:56,326 Izvolite. 816 00:29:56,395 --> 00:29:56,527 Daniel: Hvala. 817 00:29:56,595 --> 00:29:57,060 Paula: Oh. 818 00:29:57,129 --> 00:29:58,428 [telefon zvoni] 819 00:29:58,497 --> 00:30:00,363 Oh! 820 00:30:00,432 --> 00:30:03,233 Hej Normane, je li sve u redu? 821 00:30:03,301 --> 00:30:05,235 Uh, čekaj. 822 00:30:05,304 --> 00:30:06,236 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 823 00:30:06,304 --> 00:30:10,139 Smiri se, što se dogodilo? 824 00:30:10,209 --> 00:30:13,312 prespavao si, ne razumijem 825 00:30:13,312 --> 00:30:15,479 Bio si budan cijelu noć napraviti što? 826 00:30:15,547 --> 00:30:20,917 Oh, dobro, što onda? 827 00:30:20,986 --> 00:30:23,387 Oh. 828 00:30:23,455 --> 00:30:26,656 Oh. 829 00:30:26,725 --> 00:30:29,025 U redu. 830 00:30:29,094 --> 00:30:30,827 Hvala što ste mi javili, Norman. 831 00:30:30,896 --> 00:30:33,397 Da, brineš se o sebi, dobro? 832 00:30:33,465 --> 00:30:35,599 ćao 833 00:30:35,667 --> 00:30:38,135 - Što se dogodilo? 834 00:30:38,203 --> 00:30:40,571 - Pa promašio je isporuka opreme, 835 00:30:40,639 --> 00:30:43,106 pa se odvezao u grad da ga sam dobije, 836 00:30:43,174 --> 00:30:46,879 a kad se napokon vratio bila je sred noći 837 00:30:46,879 --> 00:30:49,846 a on, on je pokušao da sve sam postavi 838 00:30:49,915 --> 00:30:52,916 a zatim 600 funti opreme za rasvjetu je pao 839 00:30:52,984 --> 00:30:55,318 i odlomio se veliki komad pozornice, 840 00:30:55,387 --> 00:30:57,287 i razvodnu kutiju. 841 00:30:57,355 --> 00:30:58,822 Srednja škola je mračna do ponedjeljka 842 00:30:58,890 --> 00:31:01,925 i ne mogu dobiti dijelove. 843 00:31:01,993 --> 00:31:02,860 - Oh ne. 844 00:31:02,928 --> 00:31:04,763 Paula: Mm-hm. 845 00:31:04,763 --> 00:31:05,495 - Je li netko ozlijeđen? 846 00:31:05,563 --> 00:31:07,030 Paula: Da, da, 847 00:31:07,098 --> 00:31:08,832 povukao je nešto u njegovom gležnju. 848 00:31:08,901 --> 00:31:13,203 Plus, ide naše mjesto, i, i, vrijeme prikazivanja je u čemu, 849 00:31:13,272 --> 00:31:15,872 osam sati. 850 00:31:15,941 --> 00:31:16,773 [ruga se] 851 00:31:16,842 --> 00:31:18,308 hajde 852 00:31:18,377 --> 00:31:21,146 - Dobro, nazvat ću okolo, Vidjet ću što mogu naći. 853 00:31:21,146 --> 00:31:23,614 No, možda nećemo imati sreće. 854 00:31:23,682 --> 00:31:25,582 - [uzdahne] 855 00:31:25,650 --> 00:31:26,650 - Zašto je propustio dostavu svejedno? 856 00:31:26,718 --> 00:31:28,118 - Zaspao je. 857 00:31:28,186 --> 00:31:31,255 Bio je budan cijelu noć radeći, nešto. 858 00:31:31,323 --> 00:31:33,490 - Što? 859 00:31:33,558 --> 00:31:34,624 - [uzdahne] 860 00:31:34,693 --> 00:31:37,529 Ruže od papira. 861 00:31:37,529 --> 00:31:40,463 ja znam 862 00:31:40,532 --> 00:31:47,373 [bend svira glazbu] 863 00:31:47,373 --> 00:31:52,742 Oboje: ♪ Ohhhhh, Ne želim izgubiti yaaa. ♪ 864 00:31:52,811 --> 00:31:54,878 ♪ Dušo, istina je. ♪ 865 00:31:54,913 --> 00:31:57,948 [glazba prestaje] 866 00:31:58,016 --> 00:32:00,484 - Uh, bok ljudi, oprosti što prekidam, 867 00:32:00,552 --> 00:32:02,621 zvuči super. 868 00:32:02,621 --> 00:32:04,955 Rachel, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 869 00:32:05,023 --> 00:32:06,322 - Dobro, naravno. 870 00:32:06,392 --> 00:32:08,458 Uh, da, uzmimo pet momaka. 871 00:32:08,526 --> 00:32:09,061 Pete: Da, bez brige. 872 00:32:09,061 --> 00:32:14,398 Dennis: U redu. 873 00:32:14,466 --> 00:32:18,335 - Dakle, uh, upravo sam razgovarao s tvojim starim prijateljem. 874 00:32:18,403 --> 00:32:21,337 Isla Hanson. 875 00:32:21,407 --> 00:32:22,706 - Što s njom? 876 00:32:22,774 --> 00:32:24,374 [telefon zvoni] 877 00:32:24,443 --> 00:32:27,744 Pete: Ope, oprosti, samo sekundu. 878 00:32:27,813 --> 00:32:28,747 Zdravo? 879 00:32:28,747 --> 00:32:32,315 Oh, hej Dan. 880 00:32:32,384 --> 00:32:37,453 Kakav problem? 881 00:32:37,523 --> 00:32:40,092 ti to ozbiljno 882 00:32:40,092 --> 00:32:41,891 - Što bih trebao učiniti s tim, Ruby? 883 00:32:41,960 --> 00:32:43,729 Nismo razgovarali godinama. 884 00:32:43,729 --> 00:32:45,862 - Pa, voljela bi čuti od tebe. 885 00:32:45,930 --> 00:32:47,564 - Pa, to je malo zgodno. 886 00:32:47,632 --> 00:32:49,368 Napokon sam dobio malo zujanja 887 00:32:49,368 --> 00:32:51,902 a sada želi ponovno biti najbolje prijateljice? 888 00:32:51,970 --> 00:32:53,172 Je li zato nagovorila te na ovo? 889 00:32:53,172 --> 00:32:54,170 - Ne, ne, ona ni ne zna da sam ovdje. 890 00:32:54,239 --> 00:32:57,407 Rachel: Slušaj, Isla je otišla iz benda 891 00:32:57,476 --> 00:32:59,843 za neku manipulativnu uš, dobro? 892 00:32:59,911 --> 00:33:02,312 I sada se trudi iste trikove koje je radio. 893 00:33:02,381 --> 00:33:03,816 - Dobro, znala je da možda to misliš, ali-- 894 00:33:03,816 --> 00:33:05,615 Dennis: Dečki. 895 00:33:05,684 --> 00:33:07,617 Oprostite što prekidam, imamo novosti. 896 00:33:07,686 --> 00:33:09,686 Pete: To je mjesto. 897 00:33:09,755 --> 00:33:12,257 Jednostavno je propalo. 898 00:33:12,257 --> 00:33:14,124 Tvoj tata je rekao samo su isključili pa, 899 00:33:14,192 --> 00:33:15,759 emisija je prekinuta. 900 00:33:15,827 --> 00:33:18,428 Mislim barem za sada, još se koprcaju. 901 00:33:18,497 --> 00:33:20,463 Rachel: Što, stvarno? 902 00:33:20,532 --> 00:33:22,799 Joj, veselio sam se tome također. 903 00:33:22,868 --> 00:33:26,603 Mislim, volio bih ostati dok oni sve sređuju, ali, 904 00:33:26,671 --> 00:33:29,105 Imam let. 905 00:33:29,140 --> 00:33:34,945 Već ga guram. 906 00:33:35,013 --> 00:33:37,180 - Što, pa ćeš jednostavno otići? 907 00:33:37,282 --> 00:33:40,152 Što je s tvojom prijateljicom, Islom? 908 00:33:40,152 --> 00:33:42,085 - Bivši prijatelj. 909 00:33:42,154 --> 00:33:50,927 ♪ 910 00:33:50,996 --> 00:33:55,231 [nejasne objave PA] 911 00:33:55,300 --> 00:33:56,535 Ruby: Jednostavno ne shvaćam. 912 00:33:56,535 --> 00:33:58,134 Dva puta sam riješio ovu želju 913 00:33:58,203 --> 00:34:01,137 ali još uvijek nisam bliže nego kad sam počeo. 914 00:34:01,206 --> 00:34:03,273 Ne znam mogu li ovo. 915 00:34:03,341 --> 00:34:04,710 - Hvala što ste došli momci, Cijenim to. 916 00:34:04,710 --> 00:34:05,942 Pa mrzim te preglede. 917 00:34:05,977 --> 00:34:06,910 - Zato smo ovdje, 918 00:34:06,978 --> 00:34:09,479 baš kao kad si pomogao mi je u trgovini. 919 00:34:09,548 --> 00:34:11,548 - To je ono što prijatelji rade, točno? 920 00:34:11,616 --> 00:34:13,052 - Možeš li vjerovati Ruby upravo rekao, 921 00:34:13,052 --> 00:34:14,851 "Mislim da ja ovo ne mogu?" 922 00:34:14,920 --> 00:34:16,519 Sam: Pa, dobra stvar ona ne mora. 923 00:34:16,588 --> 00:34:17,120 - Što? 924 00:34:17,189 --> 00:34:17,987 Što ti... 925 00:34:18,056 --> 00:34:19,858 - Jer mi ovo radimo. 926 00:34:19,858 --> 00:34:21,224 Sam: Čuvamo ti leđa, Ruby. 927 00:34:21,293 --> 00:34:22,558 Mina: Kad nas troje raditi zajedno, 928 00:34:22,628 --> 00:34:26,596 nema ništa ne možemo riješiti. 929 00:34:26,665 --> 00:34:29,832 - Imaš pravo, unatoč gramatici. 930 00:34:29,902 --> 00:34:32,302 Mi smo tim. 931 00:34:32,370 --> 00:34:37,607 Ali, postoji samo jedna stvar Moram prvo. 932 00:34:37,676 --> 00:34:45,482 [čudovita glazba svira] 933 00:34:45,550 --> 00:34:47,216 [šištanje] 934 00:34:47,286 --> 00:34:48,551 Žena 2: ♪ Ah ah. ♪ 935 00:34:48,620 --> 00:34:51,555 ♪ Volio bih da smo se vratili zajedno, ♪ 936 00:34:51,623 --> 00:34:54,724 ♪ jer mi smo kao dvije ptice od pera, ♪ 937 00:34:54,792 --> 00:35:01,164 ♪ leti kući. ♪ 938 00:35:01,232 --> 00:35:04,800 ♪ Da, volio bih da smo se vratili zajedno... ♪ 939 00:35:04,870 --> 00:35:06,803 [sviždanje prestaje] 940 00:35:06,872 --> 00:35:11,176 - [dašćući] 941 00:35:11,176 --> 00:35:12,842 Mina? 942 00:35:12,911 --> 00:35:14,213 Sam? 943 00:35:14,213 --> 00:35:16,412 Ljudi, upravo sam čuo nešto. 944 00:35:16,481 --> 00:35:17,547 U redu, možda je prekasno 945 00:35:17,615 --> 00:35:21,987 ali moramo zaustaviti Rachel od odlaska. 946 00:35:21,987 --> 00:35:23,055 Hvala. 947 00:35:23,055 --> 00:35:24,189 U redu, Rachel se odjavila od noćenja s doručkom 948 00:35:24,189 --> 00:35:25,255 prije 20 minuta. 949 00:35:25,323 --> 00:35:26,890 Mina: Dakle, već je na putu do zračne luke? 950 00:35:26,958 --> 00:35:29,091 Ruby: Ne mislim tako, nije tražila gradski auto, 951 00:35:29,161 --> 00:35:29,826 bila je pješice. 952 00:35:29,894 --> 00:35:30,927 Sam: Što? 953 00:35:30,995 --> 00:35:33,196 To je put predaleko za hodati, propustit će let. 954 00:35:33,265 --> 00:35:33,930 - To znači još nije napustila Emerald Sam, 955 00:35:33,998 --> 00:35:36,066 pokušati držati korak. 956 00:35:36,101 --> 00:35:40,836 [ljudi govore nerazgovijetno] 957 00:35:40,906 --> 00:35:47,244 ♪ 958 00:35:47,312 --> 00:35:49,045 - Dobro, trebam vas učiniti nešto za mene. 959 00:35:49,114 --> 00:35:54,350 ♪ 960 00:35:54,419 --> 00:35:56,620 Oboje: [smijeh] 961 00:35:56,688 --> 00:36:00,323 - Dakle Foster Brody konačno pronašao svoje blago. 962 00:36:00,392 --> 00:36:02,325 Oh, što je s gospodinom Pritchardom? 963 00:36:02,393 --> 00:36:03,762 Je li još uvijek glavom bez obzira za njegovu ženu? 964 00:36:03,762 --> 00:36:06,095 - Cvijeće, svaki dan. 965 00:36:06,164 --> 00:36:08,400 Rachel: Ovaj grad. 966 00:36:08,400 --> 00:36:10,202 Ovaj grad. 967 00:36:10,202 --> 00:36:11,434 [smijeh] 968 00:36:11,503 --> 00:36:13,770 Ruby: Uh, zdravo, Rachel. 969 00:36:13,838 --> 00:36:14,771 Znao sam da ću te naći ovdje. 970 00:36:14,839 --> 00:36:15,838 Rachel: Oh. 971 00:36:15,907 --> 00:36:17,240 - Čaj od cedra, sjećaš se? 972 00:36:17,308 --> 00:36:19,943 - Oh, valjda sam to rekao. 973 00:36:20,011 --> 00:36:21,278 Ali ovo nije jedino što mi nedostaje. 974 00:36:21,346 --> 00:36:24,780 Ovdje imam toliko uspomena i tako veliki prijatelji, 975 00:36:24,850 --> 00:36:26,649 Pete, Dennis. 976 00:36:26,718 --> 00:36:30,286 Ruby: Još netko? 977 00:36:30,355 --> 00:36:32,222 - Ne idemo tamo, mali. 978 00:36:32,290 --> 00:36:34,493 Prošlost je prošlost. 979 00:36:34,493 --> 00:36:37,193 To je kao, Islu više ni ne poznajem, 980 00:36:37,262 --> 00:36:41,164 i iskreno, Želim joj sve najbolje. 981 00:36:41,233 --> 00:36:43,366 - U redu. 982 00:36:43,435 --> 00:36:45,404 Dobra stvar uvijek postoji druga opcija. 983 00:36:45,404 --> 00:36:47,070 Muškarac 2: ♪ U groove-- ♪ 984 00:36:47,138 --> 00:36:47,604 [jukebox se gasi] 985 00:36:47,672 --> 00:36:51,741 [gitara počinje] 986 00:36:51,809 --> 00:36:55,845 - Mm, znam ovu. 987 00:36:55,913 --> 00:37:02,786 Oh čekaj, ovo sam napisao, ionako pola toga. 988 00:37:02,854 --> 00:37:09,359 Isla: ♪ Pa pokušali smo riješiti to. ♪ 989 00:37:09,427 --> 00:37:11,093 ♪ Iako mi nikad stvarno stajao-- ♪ 990 00:37:11,163 --> 00:37:12,996 - Lijepa je, zar ne? 991 00:37:13,064 --> 00:37:15,465 - Da. 992 00:37:15,533 --> 00:37:21,840 - ♪ A sada hodamo drugačiji put. ♪ 993 00:37:21,840 --> 00:37:27,410 ♪ Ali sjećamo se što smo imali. ♪ 994 00:37:27,478 --> 00:37:28,611 ♪ Želim da... ♪ 995 00:37:28,680 --> 00:37:31,114 oboje: ♪ ...opet smo bili zajedno, ♪ 996 00:37:31,182 --> 00:37:34,217 ♪ jer mi smo kao dvije ptice od pera, ♪ 997 00:37:34,285 --> 00:37:40,690 ♪ leti kući. ♪ 998 00:37:40,759 --> 00:37:44,263 ♪ Da, voljela bih da smo opet zajedno, ♪ 999 00:37:44,263 --> 00:37:47,297 ♪ Nikad nisam mislio ti bi otišao zauvijek. ♪ 1000 00:37:47,365 --> 00:37:55,137 ♪ Uzmi ovu žutu ružu. ♪ 1001 00:37:55,207 --> 00:38:01,043 ♪ Pa dušo vrati se kući. ♪ 1002 00:38:01,113 --> 00:38:08,718 Svi: [navijanje] 1003 00:38:08,787 --> 00:38:12,389 Rachel: Ne mogu vjerovati sjetio si se te pjesme. 1004 00:38:12,457 --> 00:38:13,656 To je bilo kao davno prije. 1005 00:38:13,725 --> 00:38:17,162 Isla: To sam uvijek voljela. 1006 00:38:17,162 --> 00:38:21,331 Uglavnom zato što s kim sam to napisao. 1007 00:38:21,399 --> 00:38:21,864 Vidi, znam da sam bio kreten i... 1008 00:38:21,933 --> 00:38:23,699 Rachel: Hej, nemoj. 1009 00:38:23,769 --> 00:38:24,367 Ja sam bio-- 1010 00:38:24,435 --> 00:38:25,235 Isla: Sad više ne znaš. 1011 00:38:25,303 --> 00:38:25,968 Samo sam htio... 1012 00:38:26,037 --> 00:38:28,404 - Samo sam htjela doći ovamo... 1013 00:38:28,473 --> 00:38:33,809 [ljudi govore nerazgovijetno] 1014 00:38:33,879 --> 00:38:40,216 [nježna glazba] 1015 00:38:40,285 --> 00:38:41,217 Oboje: [uzdah] 1016 00:38:41,286 --> 00:38:46,389 Isla: Žao mi je. 1017 00:38:46,458 --> 00:38:49,661 Kako smo dopustili da dođe ovako daleko, ha? 1018 00:38:49,661 --> 00:38:51,627 - Ne znam. 1019 00:38:51,696 --> 00:38:54,566 Ali nema smisla u gledanju unatrag. 1020 00:38:54,566 --> 00:38:57,469 I, to je dobra stvar postoji još jedna opcija. 1021 00:38:57,469 --> 00:39:01,037 - [smijeh] 1022 00:39:01,105 --> 00:39:02,641 - Hej, bila sam tužna čuti da je emisija otkazana. 1023 00:39:02,641 --> 00:39:03,973 - Ah, i ja također. 1024 00:39:04,042 --> 00:39:06,642 Bilo bi lijepo vratiti se opet na pozornici s tobom. 1025 00:39:06,711 --> 00:39:08,080 - Stvarno? 1026 00:39:08,080 --> 00:39:08,811 Sa mnom bi htio vratiti se na pozornicu? 1027 00:39:08,880 --> 00:39:10,012 - Uh, da. 1028 00:39:10,081 --> 00:39:11,516 Ti si OG Speed ​​King. 1029 00:39:11,516 --> 00:39:13,983 Isla: [smije se] 1030 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 - Kako bi bilo da vas sve povedem u moj studio. 1031 00:39:16,555 --> 00:39:18,088 Mogli bismo snimiti demo. 1032 00:39:18,156 --> 00:39:20,757 Da, ljubavno pismo Emeraldu. 1033 00:39:20,825 --> 00:39:22,694 - Kao, korist? 1034 00:39:22,694 --> 00:39:25,494 Sav profit ide u grad tako nešto? 1035 00:39:25,530 --> 00:39:28,565 - Naravno, da, da se pomirimo za nekoncert. 1036 00:39:28,633 --> 00:39:29,968 - Pa, zapravo znam 1037 00:39:29,968 --> 00:39:31,501 gdje naći odlična zvučna oprema, 1038 00:39:31,569 --> 00:39:34,473 i slučajno znam dostupno je. 1039 00:39:34,473 --> 00:39:34,871 - Onda učinimo to. 1040 00:39:34,939 --> 00:39:35,538 Mina: Stvarno? 1041 00:39:35,607 --> 00:39:37,409 Učinio bi to za Emerald? 1042 00:39:37,409 --> 00:39:39,675 Rachel: O ne, ne za Emerald, čovječe. 1043 00:39:39,744 --> 00:39:43,780 Sa Emeraldom. 1044 00:39:43,848 --> 00:39:45,615 [ljudi govore nerazgovijetno] 1045 00:39:45,683 --> 00:39:47,083 [drndajući bas] 1046 00:39:47,151 --> 00:39:55,191 [instrumenti za testiranje] 1047 00:39:55,260 --> 00:39:59,695 [ljudi govore nerazgovijetno] 1048 00:39:59,764 --> 00:40:00,163 Mina: [kihne] 1049 00:40:00,231 --> 00:40:01,464 Rachel: Blago tebi. 1050 00:40:01,533 --> 00:40:03,065 Mina: [kihne] 1051 00:40:03,134 --> 00:40:04,901 Rachel: U redu svi, daj sve što imaš. 1052 00:40:04,969 --> 00:40:05,434 Sam: Spremni smo. 1053 00:40:05,504 --> 00:40:06,635 - Za Emerald. 1054 00:40:06,705 --> 00:40:07,906 Ruby: Vau, da. 1055 00:40:07,906 --> 00:40:11,107 Paula: Stani, stani, postoji još jedan. 1056 00:40:11,175 --> 00:40:13,478 Ruby: Gospodine Ellis? 1057 00:40:13,478 --> 00:40:15,947 - Uh. 1058 00:40:15,947 --> 00:40:17,580 Mina: Ajme. 1059 00:40:17,649 --> 00:40:19,916 - Oh, hvala. 1060 00:40:19,984 --> 00:40:20,650 Možeš se pridružiti Dennisu upravo ovdje. 1061 00:40:20,718 --> 00:40:24,220 - Dobro, hvala. 1062 00:40:24,288 --> 00:40:28,691 Ruby: Tako je sladak. 1063 00:40:28,759 --> 00:40:36,166 [nježni klavir i gitara] 1064 00:40:36,234 --> 00:40:43,939 - ♪ Ponovno je došla noć, navukli smo zastor. ♪ 1065 00:40:44,009 --> 00:40:50,880 - ♪ Pretpostavljam da smo samo pretpostavili kiša bi... ♪ 1066 00:40:50,949 --> 00:40:54,851 Oboje: ♪ ...proći pored nas a zatim. ♪ 1067 00:40:54,919 --> 00:41:02,761 - ♪ Sjemenke u prašini, zaželio tihu želju. ♪ 1068 00:41:02,761 --> 00:41:06,529 Muškarac i žena: ♪ Blagoslovljen po poljupcu kapi rose smo znali, ♪ 1069 00:41:06,597 --> 00:41:09,131 ♪ mogli bismo, htjeli bismo, moramo. ♪ 1070 00:41:09,200 --> 00:41:17,943 Svi: ♪ Mi smo povijest, misterija, stostruka. ♪ 1071 00:41:17,943 --> 00:41:26,182 ♪ Čudo, bez straha, pa priče idu. ♪ 1072 00:41:26,250 --> 00:41:34,324 ♪ Mi smo zajednica, jedinstvo, svi znamo. ♪ 1073 00:41:34,392 --> 00:41:42,234 ♪ Istini za volju, mi smo Emerald. ♪ 1074 00:41:42,234 --> 00:41:50,707 Rachel: ♪ Kao što pjesnik piše, nada je kao stvar... ♪ 1075 00:41:50,775 --> 00:41:53,842 Isla: ♪ ...s perjem na krilu. ♪ 1076 00:41:53,912 --> 00:42:00,049 Oboje: ♪ U beskrajnom letu. ♪ 1077 00:42:00,117 --> 00:42:08,290 Svi: ♪ Mi smo povijest, misterija, stostruka. ♪ 1078 00:42:08,360 --> 00:42:16,633 ♪ Čudo, bez straha, pa priče idu. ♪ 1079 00:42:16,701 --> 00:42:21,938 Ruby: Prijateljstvo je kao bend, svatko zna svoje dijelove. 1080 00:42:22,006 --> 00:42:25,208 Sve je u podršci, podižući jedno drugo, 1081 00:42:25,276 --> 00:42:26,745 čineći jedni druge boljim. 1082 00:42:26,745 --> 00:42:31,650 Svi: ♪ Mi smo Emerald. ♪ 1083 00:42:31,650 --> 00:42:34,017 [navijanje] 1084 00:42:34,085 --> 00:42:35,818 Ruby: Žuta ruža stoji za prijateljstvo, 1085 00:42:35,886 --> 00:42:38,521 i prijateljstvo je toliko stvari. 1086 00:42:38,590 --> 00:42:43,993 U šalama, zajedničkim suzama, i godine koje se tope 1087 00:42:44,061 --> 00:42:47,163 gdje pokupiš tamo gdje ste stali. 1088 00:42:47,231 --> 00:42:49,398 A kad dođe Samu, Mini i meni, 1089 00:42:49,467 --> 00:42:52,201 pa, mi smo puno dalje biti bend. 1090 00:42:52,269 --> 00:42:54,773 Mi smo super grupa. 1091 00:42:54,773 --> 00:43:31,140 ♪ 1092 00:43:31,190 --> 00:43:35,740 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0